restaurar (RAE)
Del lat. restaurāre.
3. tr. Reparar una pintura, escultura, edificio, etc., del deterioro que ha sufrido. Así decimos que felicitamos
a las especialistas que han restaurado en
el museo del Prado el cuadro de la Anunciación, del dominico Fra Angélico.
NOTA QUE la composición
escenifica el pasaje evangélico Lc 1,26, escrito en griego en la
década de los 80 por el médico sirio Lucas, que investigó estos hechos.
La citada frase
se traduciría como "Alégrate, María, la ya pletórica de alegría, pues el Señor está contigo" (vulgarizado como Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo).
Jaire, María, kejaritomene, o Kyrios meta sú
se traduciría como "Alégrate, María, la ya pletórica de alegría, pues el Señor está contigo" (vulgarizado como Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por opinar.