Trick or treating no se trata de un
truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura.
Tampoco se plantea hacer ningún trato,
sino que se pide un regalo (a treat), un convite, normalmente un dulce o una
golosina. Una traducción más literal, basada en su sentido, sería «travesura o
dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina»..., pero se trata
de un juego de palabras en inglés que admite diferentes traducciones, ninguna
de ellas realmente fiel al original, ni en sentido ni en fonética.
Tratoooo!!!
ResponderEliminarEduardo Toral