NOTA para lectores no nacionales.- La comprensión de los verbos SER y ESTAR no
es difícil para estudiantes extranjeros de nuestro idioma. Por ejemplo, todos
entienden a la primera: SOY negra, ESTOY sin papeles y mi situación ES
jodida. Pero su utilización sí les resulta verdaderamente difícil, se lían
y dicen ellas por ejemplo: este tío ES bueno, cuando en
realidad quieren decir este tío ESTÁ bueno.
Veamos en esta composición otro ejemplo
—algo más complicado— de mucha actualidad aquí, el de CARLES PUIGDEMONT CALAMAJÓ,
actual presidente fonámbulo* de la Generalitat de Cataluña que intenta lanzar un referéndum para
la independencia de esta el próximo 1 de octubre al que se oponen el gobierno y la gran mayoría de
nacionales. Un presidente que, por tanto, está (v. ESTAR) precario pero no es (v. SER) precario**.
* DLE (Diccionario de la Lengua Española, que no RAE) define funámbulo (o funambulista)
como: 1. acróbata que realiza ejercicios sobre la cuerda floja
o el alambre, y 2. persona que sabe actuar con habilidad,
especialmente en la vida social y política. En política se dan
innumerables ejemplos de esta 2ª acepción.
** Así se llama ahora en España a quienes
tienen un trabajo de corta duración —a veces de pocas horas—, siempre
modesto, mal pagado e inseguro. Entre los jóvenes españoles hay varios
millones de ejemplos.
LVA y LSD
WERFEN, Austria
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por opinar.