Blog de quienes, jubilados, tienen el júbilo suficiente para charlar sobre lo que les viene en gana.
domingo, 1 de septiembre de 2013
El Último Cuarteto
En algún periódico he leído que se proyecta en Madrid "El último cuarteto". Terminar las vacaciones con esta película, me parece una buena forma de comenzar la "realidad nuestra de cada día.."
La he visto. Muy buena música, dependiendo de la instalación de la sala de proyección, actores insuperables en sus personajes, un trozo de vida, relaciones humanas verosímiles; una delicia de película. Sales, salí por lo menos, reconciliado con la existencia de oasis en esta mierda en la vivimos.
En este país es "El último concierto". Desde que lo leí he traducido automáticamente "The last quartet". Ahora descubro qu es "The late quartet"; parecido, pero no lo mismo; una cosa es el último, y otra el concepto de llegar tarde. ¿no?
Leí acerca de ella: tá'puntada en la lista, ja...!
ResponderEliminarLa he visto. Muy buena música, dependiendo de la instalación de la sala de proyección, actores insuperables en sus personajes, un trozo de vida, relaciones humanas verosímiles; una delicia de película. Sales, salí por lo menos, reconciliado con la existencia de oasis en esta mierda en la vivimos.
ResponderEliminarEdu, tesoro, no todos los días ... son Brihuega ! jajajajaja ....
EliminarEn este país es "El último concierto". Desde que lo leí he traducido automáticamente "The last quartet". Ahora descubro qu es "The late quartet"; parecido, pero no lo mismo; una cosa es el último, y otra el concepto de llegar tarde. ¿no?
ResponderEliminarYo traduciría "Un concierto tardío", ¿cómo el nuestro quizá, que llegamos a la VIDA con un pelín de retraso?
Eliminar(Ojo! ... más vale tarde que nunca!)
Pensé que el título de la película en español era "el último cuarteto" pero, efectivamente, es "el último concierto"
ResponderEliminarTraduttore-Traditore!