Catedralnight de Gerona

Una foto que hice el otro día en la catedral de Gerona. Para todos; lo que dice el cartel es:

"Colectoría de "señoritas" (si traducimos "misses" del inglés, en vez del catalán)
 Días de trabajo: mañana, de 12 a 1
                          tarde, de 6 a 7 (excepto vigilias).

Y "colecturía" significa, en castellano, (y en catalán, por supuesto), oficio del que recibe y distribuye las limosnas de las misas; y también "recaudación  o cobranza de rentas". Vamos que en la catedral de Gerona, si somos malos y leemos señoritas en vez de "misas", pues... Alguien , en esta semana, ha escrito sobre asuntos del lenguaje